by the data примеры

• That perception was not borne out by the data to hand.
  Это мнение не было подкреплено конкретными данными.
• However, this is heavily skewed by the data for strawberry.
  Однако имеется существенное отклонение от этого показателя в данных по землянике.
• What is the geographic area covered by the data?
  Какая географическая территория охватывается данными?
• This importance is shown by the data.
  Это важное значение подтверждают данные.
• Net profit of the Company is determined by the data of the Company’s accounting statements.
  Чистая прибыль Общества определяется по данным бухгалтерской отчетности Общества.
• The presence of women in the diplomatic field continuously increases, as shown by the data below.
  Согласно представленным ниже данным, доля женщин в составе дипломатического корпуса постоянно растет.
• The outcome should be a draft standard for consideration by the data collection bodies.
  Результатом такого обзора мог бы быть проект стандарта, который должны рассмотреть органы, занимающиеся сбором данных.
• By the data of Vilnius City Municipality, 117 Roma children attended Vilnius schools in 2005.
  По данным самоуправления города Вильнюса, в 2005 году вильнюсские школы посещали 117 детей рома.
• Information about stored data will be provided by the data protection officer of Helmut Boss Verpackungsmaschinen KG.
  Сведения о сохраненных данных предоставляет уполномоченный по защите данных Helmut Boss Verpackungsmaschinen KG.
• Population of the largest Russian cities by the data of All-Russian census enumeration in 2010, ths. people.
  Численность населения крупнейших городов России по данным Всероссийской переписи населения 2010 года, тыс. чел.
• By the data of the Department of Statistics, rural people are more affected by poverty than urban population.
  По данным Департамента статистики, нищета затрагивает сельских жителей в большей степени, чем городских.
• Of the 33 topics of the Census Programme, nine were covered by the data taken from the above-mentioned register.
  Из 33 признаков программы переписи 9 охватывались данными из вышеупомянутого регистра.
• The situation portrayed by the data compiled by the survey proved to be far from the reality on the ground.
  Данные оказались весьма далекими от реального положения дел на местах.
• The present report focuses on two such approaches, which are usefully illustrated by the data available to UNDCP.
  В настоящем докладе основное внимание уделяется анализу этих двух факторов на основе данных, которыми располагает ЮНДКП.
• However, this takes time and, moreover, such analytical work is not always performed by the data producers themselves.
  Однако это занимает определенное время и, кроме того, такая аналитическая деятельность не всегда осуществляется силами самих составителей данных.
• By the data of the Department of Statistics, 928.1 thousand rural people had acquired formal education as of 2009.
  По данным Департамента статистики, по состоянию на 2009 год 928 100 жителей сельских районов имели формальное образование.
• In that framework, the changes in TFR, as shown by the data for women in the various categories, are significant.
  В связи c этим весьма показательным является изменение кривых ОИП в зависимости от различных категорий женщин.
• Required. Specifies the type of resource record to add, followed by the data to be contained in the resource record.
  Обязательный компонент. Определение типа добавляемой записи ресурса, а также данных, которые будут содержаться в записи ресурса.
• This problem has to be better understood both by the data producers and the users and certain compromises have to be made.
  В эту проблему должны глубже вникнуть поставщики и пользователи данных и выработать ряд компромиссов.